* Mudanças de Pronúncias

ANTES ERA ASSIM - AGORA É ASSIM:

Creme Rinse - Condicionador

Obrigado - Valeu

Ancião - Depois: Coroa - Véi

Bailinho e discoteca - Balada

Flertar, Paquerar - Dar mole

Oi, olá, como vai? - E aê?

Legal, bacana - Manero, irado

Desculpe - Foi mal

Super legal - Irado

Preste atenção - Se liga na bagaça

Recreio - Intervalo

Radinho de pilhas - Ipod

Collant - Body

Mentira - Kaô

Saquei- Tô ligado

Empregada doméstica - Secretária do lar

Posso te ligar? - Posso te add?

Dar no pé - Vazar

Rádio patrulha - Viatura

Peituda - Siliconada

Professor de ginástica - Personal trainning

Lepra - Hanseníase

Caramba - Caraca

Namoro - Pegação

Você tem certeza? - Fala sério aê!

Banha - Gordura localizada

Costureira - Estilista!

Negro - Afro-descendente

Rouge - Blush

Japona - Jaqueta

Nos bastidores - Making off

Cafona - Brega

Programa de entrevistas - Talk Show

Reclame - Propaganda

Cópia, imitação - Genérico

Curtir, zoar - Causar

Pasta de dente - Creme dental

Cansaço - Estresse

Chateado - Bolado

Primário e Ginásio - Ensino Fundamental

Por favor - Quebra essa

Retrato - Foto

Jardineira - Macacão

Gafe - Mico

Fofoca - Babado

Fotocópia - Xerox

Brilho labial - Gloss

Folhinha - Calendário

Faxineira - Diarista

Vou verificar - Vou estar verificando

Madureza - Supletivo

Vidro fumê - Insulfilm

Dar no pé - Vazar

Embulho - Pacote

Tristeza - Deprê

Atlético - Sarado

Quadro negro - Lousa

Babosa - Aloe Vera

Laquê - Spray

Derrame - AVC

Chapa dos pulmões - Raio X do tórax

Casa dos fundos - Puxadinho, Kit net

Bar no fim do expediente - Happy hour

Professora - Tia, prof, fessora

Bunda grande - Popozão